lunes, 24 de noviembre de 2008

Tener un hijo

Apunte 31
A mediados de septiembre salió la revista Cábula # 5, que tiene una versión en blanco y negro de este apunte que acabo de terminar a color.
A su vez, este apunte a color trae un remate al remate.

***Último momento*** Rafael Cippolini (el coprotagonista de estos apuntes) acaba de escribir un precioso texto sobre la muestra Todo Junto, que hice en LDF en octubre. Pueden leerla haciendo click acá.


Delius, noviembre de 2008

miércoles, 19 de noviembre de 2008

Edad núbil

60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Jorge Chahle me invitó a participar de Universales; una iniciativa que Amnistía Internacional
lleva a cabo en Argentina para celebrar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos que se cumple el próximo 10 de diciembre. El proyecto consistió en encargar a 31 artistas la realización de obras interpretando el preámbulo y los 30 artículos de la declaración.

Yo escogí el artículo 16 que dice:
1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Posteo una reproducción de la obra, que se llama Edad núbil y algunos bocetos de la misma.





Los artistas que hemos participado de este proyecto somos:
Marino Santa María, Aimee Zito Lema, Gabriela Pino, Adriana Cora, Mariano Grassi, Grupo Nexo, Bony Bullrich, Julia Dorr, Hernán Salamanco, Verónica García, Isabel Peña, Fernanda Cohen, Manolo Rodríguez, Luchi Collaud, Karina El Azem, Ricardo Roux, Delius, Alejandro Thornton, Javier Lodeiro, Luciano Giusti, Antonia Guzmán, Mariano Molina, Laura Silberstein, Daniel Forte, Jorge Gonzalez Perrín, Silvana Robert, San Poggio, Graciela Borthwick, Matías Mendez, Liliana Golubinsky y Martín Blaszko.
La exposición Universales se llevará a cabo en el Museo Eduardo Sívori y podrá ser visitada desde el sábado 29 de noviembre (inauguración al mediodía) al domingo 14 de diciembre, de martes a viernes de 12 a 20 hs. y sábados, domingos y feriados de 10 a 20 hs.

miércoles, 12 de noviembre de 2008

Dibujos dorados

Algunos de los dibujos expuestos en la muestra Todo Junto, que cerró el sábado pasado.






jueves, 23 de octubre de 2008

La niña y la nieve

La pequeña vendedora de fósforos
ilustraciones de Delius, texto de Renata Lozupone

Funciones en LDF / Perú 711, dto 3 / sábados 11, 18 y 25 de octubre y 1 y 8 de noviembre, 19.hs.

Finalmente terminé este proyecto en el que estuve trabajando alrededor de un año, una adaptación para kamishibai del cuento de H. C. Andersen La pequeña vendedora de fósforos, mi hermana escribió el texto, además de buscar el tono de lectura y la música que acompaña la representación.
El espectáculo se estrenó en el marco de la muestra Todo Junto. Se agradece a todos los espectadores que vinieron a verlo.






















lunes, 13 de octubre de 2008

Todo Junto

El viernes pasado fue la inauguración de Todo Junto muestra en la que expongo apuntes, dibujos, historietas y un mural en el que estuve trabajando varios días.
Posteo algunas fotos del proceso, del montaje y de la inauguración, que no hubieran sido posibles sin la ayuda de: Juani, Ernán, Claudio, Ariana, Agnese, Rafael, Nina, Jerónimo, Alejo, Piero y Carlota, las mejores fotos son de Gaba; muchísimas gracias a todos los que me ayudaron y a los que vinieron a acompañarme en el brindis.

Paso también un link de una reseña alucinante que hizo Paula de Uzumaki, y otro con una reseña de Alejo Campos, gracias!

Para los que quieran pasar a ver Todo Junto repaso la data: LDF espacio de arte, Perú 711, dto. 3, miércoles a sábado de 18 a 21 hs.

Funciones de kamishibai: La pequeña vendedora de fósforos de Hans Christian Andersen, versión de Renata Lozupone y Delius; los sábados 18 y 25 de octubre y 1 de noviembre, a las 19.00 hs; entrada libre y gratuita.


***
Addenda al 26 de noviembre de 2008: Rafael escribió un hermoso texto sobre la muestra que posteo a continuación, muchas gracias Rafa, es emocionante leerlo.
***
Found in the Space
Sobre Todo Junto de Delius

So better take the keys
and drive forever
Humpty Dumpty, Aimee Mann

Durante mucho tiempo (meses, años) escuchamos Lost in the Space, de Aimee Mann, a veces de forma obsesiva. Creo que inconscientemente y con esa magia tácita de las complicidades, se convertía de a ratos en el soundtrack que preferíamos para nuestras vidas. Sin embargo jamás hablamos lo suficiente del booklet de ese disco, donde brillan las conmovedoras viñetas y una historieta demoledora del siempre inspirado Seth, uno de los artistas del staff de Drawn & Quaterly que más me sigue emocionando. Sucede algo muy genial cuando no necesitás hablar mucho de un tema (de impresiones súbitas, de pequeñas y fugaces percepciones, de sentidos posiblemente demasiado alambicados para el resto del mundo) y sin embargo sabés que el otro conecta con vos de la mejor manera. En ese matiz que, para explicárselo a los demás, necesitarías varias docenas de palabras y aún así tendrías dudas acerca de la fidelidad de tu transmisión.

Este territorio de intempestiva cercanía es el que traza Todo Junto, la muestra que Delius realizó este año en LDF. Su primera exhibición individual. Varias veces comencé este texto (en cuatro cuadernos diferentes) y fallé. No me convencían las frases. El sitio en el que me situaba para hablar de sus obras. Mi deseo era escribir una suerte de exploración interna sobre este planeta tan particular, pero un “no sé qué” se me iba siempre de las manos. Sin embargo, de mis intentos aprendí una lección: nada más complejo que saber dónde empieza tu yo y dónde se pierde cuando también es tu propia intimidad la que aparece expuesta. Y digo intimidad en todos los sentidos. Refugio, aventura, memoria, amor, vida. Una exposición que guarda lo que más adorás de todos los años que llevás en este mundo.

Toda privacidad (ya con uno mismo o con los demás) posee su delicada biología. Esas son las transformaciones que Delius capta en toda su dimensión. Volvamos a Lost in the Space. ¿Cuándo dejamos de estar perdidos en el espacio? ¿Cuándo el espacio nos susurra su familiaridad? En el momento en que desciframos su lengua. Cuando comenzamos a comprender qué es lo que nos viene diciendo. Delius navega por esa lengua como nadie. Un idioma que es lo absolutamente diverso al costumbrismo, ya que nada tiene de su archiconocida y mecánica pretensión de sociabilidad.

Es en esta diferencia que la narrativa de Delius sigue estando tan cerca de la poética de Julie Doucet: cada cotidianeidad se devela necesariamente como única. No por otra razón necesita ser narrada una y otra vez. Y siempre hipnotiza más.

Esta es una de las razones por la cual Todo Junto es un sistema compuesto de tres módulos interconectados. Se trata de la misma lengua visual, en tres traducciones diferentes. Los relatos de su cuaderno rosa (las historietas y los inventarios y recetas), los íconos de fino trazo dorado y la versión kamishibai del tristísimo cuento de Andersen. Cada conjunto nos recuerda que nuestra cotidianeidad es un flash. La materia cultural y afectiva de la que estamos hechos.

En verdad cada una de esas zonas comprende muchas otras, que podríamos enumerar de mil maneras: las crónicas de una chica embarazada, los destellos y dificultades de una madre treintañera, las observaciones de una artista embelezada con esos detalles que por tan evidentes se invisibilizan, la memoria de los objetos, la pasión por la gráfica, la felicidad de caligrafiar, la investigación por las líneas que siempre salen de paseo, la proustiana recuperación de sabores y destellos invariablemente impredecibles.

No puedo evitar que en mi cabeza todo se mezcle: ahí conviven el testigo que fui (como cuando transformamos hojas de árbol en silbatos una tarde de otoño en San Bernardo), el protagonista asombrado (el momento shockeante y mágico en que nació Nina Delú), el observador admirado (el recuerdo de Delius releyendo una y otra vez la prosa de Andersen) con un amor multiplicado por la deliciosa transformación en imágenes de tinta y lápiz que ya me resultan tan potentes como sus inspiradoras.
Poner en palabras (en mis palabras) a Todo Junto posiblemente sea la tarea más sencilla y por eso mismo más compleja que me propuse en muchos años. Me sé parte de esas líneas. De unos inolvidables trazos que no hacen más que asimilarme a lo que más quiero en la vida.

Podría seguir escribiendo, pero Delius ya lo hizo.
Y mucho mejor.

Rafael Cippolini
Noviembre, 2008
***

lunes, 15 de septiembre de 2008

Primera individual

Estoy preparando mi primer muestra individual.
El jueves pasado terminé la invitación, inauguro el viernes 10 de octubre, en LDF espacio de arte, Perú 711, dto. 3, a las 19.00 hs.
La muestra se va a llamar Todo junto, expondré apuntes, dibujos, historietas y también láminas de un nuevo kamishibai: La pequeña vendedora de fósforos, de Hans Christian Andersen, adaptado por mi hermana Renata, que también leerá en las funciones. Las mismas serán los sábados 11, 18 y 25 de octubre y 1 de noviembre a las 19.00 hs; entrada libre y gratuita, capacidad limitada. Están todos invitados.